Zanimljivosti

Warum nicht Zwanzig-Eins statt Einundzwanzig? (www.deutschlandfunk.de)

 

Das deutsche Zahlenaussprechsystem ist ja ein bisschen eigenartig, wenn man es mit Systemen in anderen Sprachen vergleicht. Und dann stellt man dann irgendwann doch die Frage, woher kommt das.

Lothar Gerritzen, Mathematikprofessor an der Bochumer Ruhr-Universität findet allerdings, dass das deutsche Zahlenaussprechsystem ein bisschen altmodisch ist. Es ist ein Relikt aus der Zeit, in der die Römer in Europa das Sagen hatten und Tausender, Hunderter und Zehner in Ms, Cs und Xen niederschrieben. Das ist mehr als 500 Jahre her. Danach traten die arabischen Zahlen ihren Siegeszug an.

In Deutschland hat damals Adam Riese 1522 ein Rechenbuch geschrieben, in dem er den Deutschen das Rechnen mit diesen neuen Ziffern beigebracht hat.

In anderen Ländern stand man vor dem gleichen Problem. Auch in England sagte man damals one-twenty, wenn man römisch XXI meinte.

Nun hat sich in diesen Ländern aber eine Entwicklung vollzogen, in den nächsten 200 Jahren und man hat die Zahlenaussprechweise umgestellt. Ende des 17. Jahrhunderts war das in England schon die gebräuchliche Aussprache.

 

ZAŠTO NE DVADESET I JEDAN, ZAŠTO EINUNDZWANZIG, DAKLE ZAŠTO NEMCI ČITAJU I PIŠU BROJEVE UNAZAD???

Sistem po kojem se u Nemačkoj izgovoraju brojevi pomalo je čudan kada ga upoređujete sa sistemima u drugim jezicima. I onda u nekom trenutku postavite pitanje, odakle potice ta razlika.

Međutim Lothar Gerritzen, profesor matematike na bohumskom Univerzitetu Ruhr, smatra da je nemački sistem izgovora brojeva pomalo staromodan. To je relikt iz vremena kada su Rimljani jos uvek imali moć u Evropi i zapisivali hiljade, stotine i desetine uz pomoć slova M, C i X. To je bilo pre više od 500 godina. Tada su arapski brojevi započeli svoj trijumfalni napredak. U Nemačkoj je Adam Riese napisao knjigu o aritmetici 1522. godine u kojoj je Nemce naučio da računaju pomoću novih cifara. Sa istim problemom suočili su se i u drugim zemljama. I u Engleskoj se u to vreme govorilo onetwenty (jedan i dvadeset) kad se na rimskom mislilo na XXI. Ali sada se u ovim zemljama dogodio razvoj tokom sledećih 200 godina i način na koji se izražavaju brojevi promenjen je. Krajem 17. veka ovo je već bio uobičajeni izgovor u Engleskoj.